Collection 9 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Transliteration
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Translation
কিছু গর্ভে জন্মগ্রহণ করে, কিছু পাপী নরকের দিকে চলে যায়, শুভগণ স্বর্গে প্রবেশ করে, এবং তারা অনাসবী হয়ে নিঃশেষিত হয়।
Literal meaning: কিছু গর্ভে জন্মগ্রহণ করে, কিছু পাপী নরকে চলে যায়, শুভগণ স্বর্গে প্রবেশ করে, এবং তারা অনাসবী হয়ে নিঃশেষিত হয়।
Explanation
জন্ম, কর্ম এবং পরিণতির সম্পর্ক বোঝায়।
এই প্যাসেজটি জীবনের বিভিন্ন পরিণতি এবং কর্মের ফলাফল সম্পর্কে আলোচনা করে। এখানে বলা হয়েছে যে কিছু মানুষ গর্ভে জন্মগ্রহণ করে, যা জীবনের একটি সাধারণ প্রক্রিয়া। তবে, যারা পাপী, তারা নরকের দিকে চলে যায়, অর্থাৎ তাদের খারাপ কর্মের জন্য কঠিন পরিণতি ভোগ করতে হয়। অন্যদিকে, শুভগণ বা সৎ কর্ম করা ব্যক্তিরা স্বর্গে প্রবেশ করে, যেখানে তারা সুখী জীবন কাটায়। অবশেষে, যারা অনাসবী, তারা নিঃশেষিত হয়, অর্থাৎ তারা পুনর্জন্মের চক্র থেকে মুক্তি পায়। এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে আমাদের কর্মের ফলাফল আমাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 11 (Dhp_126); transliteration: REE→Latin (build)