Collection 9 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Transliteration
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Translation
कुछ गर्भ में उत्पन्न होते हैं, कुछ दुष्कर्म करने वाले नरक में जाते हैं। शुभ कर्म करने वाले स्वर्ग में जाते हैं और निर्बंधित होकर निर्वाण को प्राप्त होते हैं।
Literal meaning: कुछ गर्भ में उत्पन्न होते हैं, कुछ बुरे कर्म करने वाले नरक में जाते हैं। शुभ कर्म करने वाले स्वर्ग में जाते हैं और बिना आसक्ति के निर्वाण को प्राप्त होते हैं।
Explanation
कर्म के अनुसार जीवन के विभिन्न परिणाम होते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन में हमारे कर्मों का गहरा प्रभाव होता है। कुछ लोग गर्भ में उत्पन्न होते हैं, जो उनके पिछले कर्मों का परिणाम है। दुष्कर्म करने वाले लोग नरक में जाते हैं, जबकि शुभ कर्म करने वाले लोग स्वर्ग में जाते हैं। अंततः, जो लोग अपने कर्मों से मुक्त होते हैं, वे निर्वाण को प्राप्त करते हैं। यह सिखाता है कि हमारे कार्यों का फल हमारे जीवन के विभिन्न चरणों में हमें मिलता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 11 (Dhp_126); transliteration: REE→Latin (build)