Collection 9 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Transliteration
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Translation
ಕೆಲವರು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಸುಖಿ ಜನರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಸ್ರಾವಿಲ್ಲದವರು.
Literal meaning: ಕೆಲವರು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಸುಖಿ ಜನರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಸ್ರಾವಿಲ್ಲದವರು.
Explanation
ಕೆಲವರು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಸುಖಿ ಜನರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಸ್ರಾವಿಲ್ಲದವರು.
ಈ ಪಾಠವು ಜೀವನದ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಕರ್ಮದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿರುವಂತೆ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಿಭಿನ್ನ ಗತಿಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಷ್ಟ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ನರಕದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಉತ್ತಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ನಿರ್ವಾಣದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. 'ಅಸ್ರಾವಿಲ್ಲದವರು' ಎಂಬುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 11 (Dhp_126); transliteration: REE→Latin (build)