Collection 9 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Transliteration
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Translation
കുടുംബത്തിൽ ചിലർ ജനിക്കുന്നു, ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നല്ലവൻമാർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അനാസവന്മാർ പരിനിബ്ബാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Literal meaning: കുടുംബത്തിൽ ചിലർ ജനിക്കുന്നു, ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു; നല്ലവൻമാർ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അനാസവന്മാർ പരിനിബ്ബാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്നു.
Explanation
കുടുംബത്തിൽ ചിലർ ജനിക്കുന്നു, ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ നരകത്തിലേക്ക്, നല്ലവൻമാർ സ്വർഗത്തിലേക്ക്, അനാസവന്മാർ പരിനിബ്ബാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മനുഷ്യരുടെ ജനനം, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവരുടെയോ ദൈവികതയോ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അവര്ക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദോഷകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അതായത് അവർക്ക് ദു:ഖം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. നല്ലവൻമാർ, അതായത് സദാചാരമുള്ളവർ, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ അവർ സന്തോഷം അനുഭവിക്കും. അനാസവന്മാർ, അഥവാ മോക്ഷത്തിലേക്ക് എത്തുന്നവർ, പരിനിബ്ബാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, അവിടെ അവർ എല്ലാ ദു:ഖങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ഈ teaching, മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരുടെയോ ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ധാരണ നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 11 (Dhp_126); transliteration: REE→Latin (build)