Collection 9 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Transliteration
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Translation
काही गर्भात जन्म घेतात, दुष्ट कर्म करणारे नरकात जातात, चांगले जन्म घेणारे स्वर्गात जातात, आणि अनासव असलेले निर्वाण प्राप्त करतात.
Literal meaning: काही गर्भात जन्म घेतात, दुष्ट कर्म करणारे नरकात जातात, चांगले जन्म घेणारे स्वर्गात जातात, आणि अनासव असलेले निर्वाण प्राप्त करतात.
Explanation
काही लोक गर्भात जन्म घेतात, काही नरकात जातात, काही स्वर्गात जातात, आणि काही निर्वाण प्राप्त करतात.
या श्लोकात जीवनाच्या चक्राबद्दल चर्चा केली आहे. येथे सांगितले आहे की, काही जीव गर्भात जन्म घेतात, म्हणजेच मानवाच्या रूपात येतात. दुष्ट कर्म करणारे लोक नरकात जातात, जे त्यांच्या पापांच्या परिणामामुळे होते. चांगले कर्म करणारे लोक स्वर्गात जातात, जिथे त्यांना आनंद आणि शांती मिळते. आणि अनासव असलेले, म्हणजेच सर्व इच्छांपासून मुक्त असलेले, निर्वाण प्राप्त करतात, जे अंतिम शांती आणि मुक्तीचे स्थान आहे. हे श्लोक जीवनाच्या विविध अवस्थांचे वर्णन करतात आणि कर्माच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतात.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 11 (Dhp_126); transliteration: REE→Latin (build)