Collection 9 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Transliteration
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Translation
குழந்தை சிலர் நரகத்தில் பிறக்கின்றனர், பாவக் கமினோ. நல்லவர்களானவர்கள் சுகத்திற்குச் சென்று, அநாசவாக பரிணிப்பந்துகிறார்கள்.
Literal meaning: குழந்தை சிலர் நரகத்தில் பிறக்கின்றனர், பாவக் கமினோ. நல்லவர்களானவர்கள் சுகத்திற்குச் சென்று, அநாசவாக பரிணிப்பந்துகிறார்கள்.
Explanation
சிலர் நரகத்தில் பிறக்கின்றனர், நல்லவர்கள் சுகத்திற்குச் சென்று பரிணிப்பார்கள்.
இந்த உரையில், மனிதர்களின் செயல்கள் அவர்களின் பிறப்பை நிர்ணயிக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. பாவக் கமினோ என்றால், தீய செயல்களைச் செய்தவர்கள் நரகத்தில் பிறக்கின்றனர். இதற்கு மாறாக, நல்லவர்கள், அதாவது நல்ல செயல்களைச் செய்தவர்கள், சுகத்திற்குச் சென்று, அநாசவாக பரிணிப்பார்கள். அநாசவா என்பது, மனதில் எந்தவொரு மாசும் இல்லாமல், முழுமையான சாந்தி மற்றும் விடுதலையை அடைந்த நிலையை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 11 (Dhp_126); transliteration: REE→Latin (build)