Collection 9 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Transliteration
Gabbham eke uppajjanti nirayaṃ pāpa-kammino Saggaṃ sugatino yanti parinibbanti anāsavā.
Translation
కొన్ని పాపం చేసే వారు నరకంలో పుట్టుతారు, మంచి కర్మ కలిగిన వారు స్వర్గానికి వెళ్ళి, అశుద్ధి లేకుండా పరినిర్వాణం పొందుతారు.
Literal meaning: కొన్ని పాపం చేసే వారు నరకంలో పుట్టుతారు, మంచి కర్మ కలిగిన వారు స్వర్గానికి వెళ్ళి, అశుద్ధి లేకుండా పరినిర్వాణం పొందుతారు.
Explanation
పాపం చేసే వారు నరకంలో పుట్టుతారు, మంచి కర్మ కలిగిన వారు స్వర్గానికి వెళ్ళి, పరినిర్వాణం పొందుతారు.
ఈ శ్లోకంలో, బుద్ధ ధర్మం ప్రకారం, మన కర్మల ఆధారంగా మన పునర్జన్మను నిర్ణయించబడుతుంది. పాపం చేసే వ్యక్తులు నరకంలో పుట్టడం, అంటే వారు చేసిన చెడు కార్యాల వల్ల కష్టాలను అనుభవిస్తారు.另一方面, మంచి కర్మ కలిగిన వారు స్వర్గంలో పుట్టడం, అంటే వారు చేసిన మంచి కార్యాల వల్ల ఆనందాన్ని పొందుతారు. చివరగా, అశుద్ధి లేకుండా పరినిర్వాణం పొందడం అంటే, వారు అన్ని బాధలనుండి విముక్తి పొందడం, శాంతిని అనుభవించడం. ఇది మన కర్మలపై ఆధారపడి ఉన్న పునర్జన్మ చక్రాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 11 (Dhp_126); transliteration: REE→Latin (build)