Collection 9 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Transliteration
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Translation
সৎকর্মে মনকে নিবদ্ধ করো, কারণ পাপের মধ্যে মন আনন্দ পায়।
Literal meaning: সৎকর্মে মনকে নিবদ্ধ করো, কারণ পাপের মধ্যে মন আনন্দ পায়।
Explanation
সৎকর্মের দিকে মনোযোগ দাও, কারণ পাপের মধ্যে মন আনন্দ খুঁজে পায়।
এই উক্তিটি নির্দেশ করে যে, আমাদের মনকে সৎকর্মের দিকে নিবদ্ধ করা উচিত। কারণ, পাপের কাজের মধ্যে আমাদের মন কিছু সময়ের জন্য আনন্দ পেতে পারে, কিন্তু তা স্থায়ী নয়। সৎকর্মের মাধ্যমে আমরা সত্যিকারের শান্তি ও সুখ অর্জন করতে পারি। এই শিক্ষা আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের মনকে সঠিক পথে পরিচালিত করা জরুরি, যাতে আমরা পাপের আকর্ষণ থেকে দূরে থাকতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 1 (Dhp_116); transliteration: REE→Latin (build)