Collection 9 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.
Transliteration
Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.
Translation
If a person does evil, let him not do it again and again. There is no desire in that; the accumulation of evil leads to suffering.
Literal meaning: If a person does evil, let him not do it again and again. There is no desire in that; the accumulation of evil leads to suffering.
Explanation
Avoid repeating evil actions to prevent suffering.
This passage emphasizes the importance of not engaging in harmful actions repeatedly. It suggests that once a person recognizes their wrongdoing, they should refrain from committing that same evil again. The teaching warns that indulging in evil actions leads to an accumulation of negative karma, which ultimately results in suffering. The phrase 'there is no desire in that' implies that continuing to do evil is not a path to fulfillment or happiness, but rather a cycle of pain and regret.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 2 (Dhp_117); transliteration: REE→Latin (build)