Collection 9 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Transliteration
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Translation
When one is intent on good, the mind should be restrained from evil; for the mind that delights in evil is indeed a source of suffering.
Literal meaning: When one is intent on good, the mind should be restrained from evil; for the mind that acts in evil delights in suffering.
Explanation
Focus on good deeds and control negative thoughts to avoid suffering.
This passage emphasizes the importance of directing one's intentions towards positive actions while simultaneously restraining the mind from engaging in harmful or negative thoughts. It suggests that when a person is committed to doing good, they must actively prevent their mind from wandering into evil or unwholesome thoughts. The underlying message is that indulging in negative thoughts can lead to suffering, both for oneself and for others. The teaching encourages mindfulness and self-discipline as essential practices for cultivating a peaceful and virtuous life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 1 (Dhp_116); transliteration: REE→Latin (build)