Languages

Collection 9 · Passage 1

Collection 9 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.

Transliteration

Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.

Translation

अभित्थरेथा कल्याणे, पापों ने मन को रोक दिया। दंड ही पुण्य को करता है, पाप में मन रमता है।

Literal meaning: अभित्थरेथा कल्याण में, पाप मन को रोकते हैं। दंड वास्तव में पुण्य करता है, पाप में मन आनंदित होता है।

Explanation

पाप मन को रोकता है, जबकि पुण्य दंड देता है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि पाप हमारे मन को नकारात्मकता की ओर ले जाता है और हमें अच्छे कार्यों से दूर करता है। जब हम पाप करते हैं, तो हमारा मन उन नकारात्मक विचारों में उलझा रहता है। इसके विपरीत, पुण्य कार्य करने पर हमें दंड का अनुभव होता है, जो हमें सही मार्ग पर चलने के लिए प्रेरित करता है। यह सिखाता है कि हमें अपने मन को पाप से दूर रखना चाहिए और पुण्य के मार्ग पर चलना चाहिए।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 1 (Dhp_116); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook