Collection 9 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Transliteration
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Translation
ಉತ್ತಮವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ದುಷ್ಟದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಪುಣ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೆನೆಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಉತ್ತಮದಲ್ಲಿ, ದುಷ್ಟ ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ; ಏಕೆಂದರೆ ದುಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಪುಣ್ಯದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಉತ್ತಮವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.
ಈ ಪಾಠವು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮವಾದದ್ದರಲ್ಲಿ, ನಾವು ದುಷ್ಟ ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು. ದುಷ್ಟ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಪುಣ್ಯದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಬದಲಾಗಿ, ಅದು ದುಷ್ಟ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನೆನೆಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 1 (Dhp_116); transliteration: REE→Latin (build)