Languages

Collection 9 · Passage 1

Collection 9 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.

Transliteration

Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായ കാര്യങ്ങളിൽ ദോഷങ്ങൾ മനസ്സിനെ തടയുന്നു; ദോഷത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന മനസ്സിന് നല്ലതിനെ ചെയ്യുന്നത് ദുർബലമാണ്.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ കാര്യങ്ങളിൽ ദോഷങ്ങൾ മനസ്സിനെ തടയുന്നു; ദോഷത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന മനസ്സിന് നല്ലതിനെ ചെയ്യുന്നത് ദുർബലമാണ്.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ കാര്യങ്ങളിൽ ദോഷങ്ങൾ മനസ്സിനെ തടയുന്നു.

ഈ ഉദ്ധരണി, മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. നല്ല കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ, ദോഷങ്ങൾ (അല്ലെങ്കിൽ ദുഷ്ട ചിന്തകൾ) മനസ്സിനെ തടയുന്നു. ദോഷത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്ന മനസ്സിന് നല്ലതിനെ ചെയ്യുന്നത് ദുർബലമാണ്, അതായത്, ദോഷകരമായ ചിന്തകളിൽ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ നല്ലതിലേക്ക് കടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, മനസ്സിന്റെ ശക്തിയും ദുർബലതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 1 (Dhp_116); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook