Languages

Collection 9 · Passage 1

Collection 9 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.

Transliteration

Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.

Translation

सुखदायी गोष्टींमध्ये, पापे मनाला थांबवतात. कारण जो चुकतो, तो पुण्यात रमतो, पण पापात मन रमते.

Literal meaning: सुखदायी गोष्टींमध्ये, पापे मनाला थांबवतात. कारण जो चुकतो, तो पुण्यात रमतो, पण पापात मन रमते.

Explanation

सुखदायी गोष्टींमध्ये मन थांबवले जाते, कारण पापात मन रमते.

या वचनात सांगितले आहे की, जेव्हा आपण सुखदायी गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो, तेव्हा आपले मन पापांपासून दूर राहते. याचा अर्थ असा आहे की, पुण्याच्या कार्यात मन रमवणे अधिक फायदेशीर आहे, कारण पापात मन रमणे हानिकारक ठरते. हे एक प्रकारचे मार्गदर्शन आहे की, आपल्याला आपल्या विचारांवर नियंत्रण ठेवण्याची आवश्यकता आहे आणि सकारात्मक गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 1 (Dhp_116); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook