Collection 9 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Transliteration
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Translation
நல்லதற்காக தீய மனதை விலக்குங்கள்; தீய செயல்களில் மனம் மகிழ்வதற்கு, நல்ல செயல்களைச் செய்யும் போது, அது மந்தமாகவே இருக்கும்.
Literal meaning: நல்லதற்காக தீய மனதை விலக்குங்கள்; தீய செயல்களில் மனம் மகிழ்வதற்கு, நல்ல செயல்களைச் செய்யும் போது, அது மந்தமாகவே இருக்கும்.
Explanation
நல்ல செயல்களைச் செய்யும்போது, தீய எண்ணங்களை விலக்க வேண்டும்.
இந்த உபதேசத்தில், நல்ல செயல்களைச் செய்யும்போது, தீய எண்ணங்களை விலக்க வேண்டும் என்பதற்கான முக்கியத்துவம் விளக்கப்படுகிறது. தீய எண்ணங்கள் நம்மை நல்ல செயல்களில் இருந்து விலக்கி, மனதை மந்தமாக்கும். அதனால், நம்முடைய மனதை நல்லதற்காக திருப்புவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும். இது நம்முடைய செயல்களை மேம்படுத்தும் மற்றும் நன்மைகளை அடைய உதவும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 1 (Dhp_116); transliteration: REE→Latin (build)