Collection 9 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Transliteration
Abhittharetha kalyāṇe pāpā cittaṃ nivāraye Dandhaṃ hi karoto puññaṃ pāpasmiṃ ramatī mano.
Translation
సద్గుణాలపై దృష్టి పెట్టినప్పుడు, చెడు మనస్సు నిరోధించబడుతుంది. చెడు పనులు చేసే వ్యక్తి, మంచి పనులలో ఆనందించలేడు.
Literal meaning: సద్గుణాలపై దృష్టి పెట్టినప్పుడు, చెడు మనస్సు నిరోధించబడుతుంది. చెడు పనులు చేసే వ్యక్తి, మంచి పనులలో ఆనందించలేడు.
Explanation
సద్గుణాలపై దృష్టి పెట్టడం చెడు మనస్సును నిరోధిస్తుంది.
ఈ ఉపదేశంలో, సద్గుణాలపై దృష్టి పెట్టడం ద్వారా చెడు ఆలోచనలు మరియు చెడు మనస్సును ఎలా నిరోధించాలో చెప్పబడింది. ఒక వ్యక్తి మంచి పనులు చేసే సమయంలో, చెడు పనులు చేయడం ద్వారా ఆనందాన్ని పొందలేరు. అంటే, మంచి పనులు చేయడం ద్వారా మనస్సు సుఖంగా ఉండగలదు, కానీ చెడు పనులు చేయడం ద్వారా అది సుఖంగా ఉండదు. ఈ విధంగా, సద్గుణాలను అభివృద్ధి చేసుకోవడం ద్వారా చెడు ఆలోచనలు తగ్గుతాయి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 1 (Dhp_116); transliteration: REE→Latin (build)