Collection 9 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Transliteration
Puññaṃ ce puriso kayirā kayirā naṃ puna-ppunaṃ Tamhi chandaṃ kayirātha sukho puññassa uccayo.
Translation
If a person performs good deeds repeatedly, let them cultivate a desire for it; there is happiness in the accumulation of good deeds.
Literal meaning: If a person does good deeds, let them do so again and again; there, let them cultivate desire; happiness is in the abundance of good deeds.
Explanation
Repeated good deeds lead to happiness and should be desired.
This passage emphasizes the importance of consistently performing good deeds and fostering a desire to do so. It suggests that by repeatedly engaging in positive actions, an individual not only contributes to their own well-being but also accumulates merit or goodness. The phrase 'let them cultivate a desire for it' encourages practitioners to actively seek out opportunities for kindness and generosity, reinforcing the idea that happiness arises from the accumulation of these good deeds over time. This teaching highlights the value of persistence in virtuous actions and the joy that can stem from them.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 3 (Dhp_118); transliteration: REE→Latin (build)