Collection 9 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.
Transliteration
Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.
Translation
যদি একজন ব্যক্তি পাপ করে, তবে তাকে বারবার পাপ করতে হবে না। সেখানে তার প্রতি আকাঙ্ক্ষা না থাকুক, কারণ পাপের বৃদ্ধি দুঃখ।
Literal meaning: যদি একজন ব্যক্তি পাপ করে, তবে তাকে পুনরায় পাপ করতে হবে না। সেখানে তার প্রতি আকাঙ্ক্ষা না থাকুক, কারণ পাপের বৃদ্ধি দুঃখ।
Explanation
পাপের পুনরাবৃত্তি না করাই ভালো, কারণ পাপ দুঃখের কারণ।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, একজন ব্যক্তি যদি পাপ করে, তবে তাকে সেই পাপ আবার করতে হবে না। এখানে মূল বার্তা হলো, পাপের প্রতি আকাঙ্ক্ষা না থাকা উচিত। পাপের বৃদ্ধি মানে দুঃখের বৃদ্ধি। অর্থাৎ, যদি আমরা পাপের দিকে আকৃষ্ট হই, তাহলে তা আমাদের জীবনে দুঃখের সৃষ্টি করবে। এই teaching আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত পাপ থেকে দূরে থাকা এবং এর প্রতি আকাঙ্ক্ষা না করা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 2 (Dhp_117); transliteration: REE→Latin (build)