Collection 9 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.
Transliteration
Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.
Translation
यदि कोई व्यक्ति बुरा कर्म करता है, तो वह उसे बार-बार नहीं करना चाहिए। उस पर कोई लालसा नहीं होनी चाहिए, क्योंकि बुराई का संचित होना दुख लाता है।
Literal meaning: यदि कोई व्यक्ति बुरा करता है, तो उसे बार-बार नहीं करना चाहिए। उस पर कोई इच्छा नहीं होनी चाहिए, क्योंकि बुराई का संचय दुख लाता है।
Explanation
बुरे कर्मों को बार-बार नहीं करना चाहिए, क्योंकि इससे दुख बढ़ता है।
यह उपदेश हमें यह सिखाता है कि जब हम बुरा कर्म करते हैं, तो हमें उसे बार-बार नहीं दोहराना चाहिए। बुरे कर्मों की पुनरावृत्ति से न केवल हमारा स्वयं का दुख बढ़ता है, बल्कि यह हमारे चारों ओर के लोगों पर भी नकारात्मक प्रभाव डालता है। इस शिक्षण का मुख्य उद्देश्य यह है कि हमें अपने कर्मों पर नियंत्रण रखना चाहिए और बुराई से दूर रहना चाहिए। जब हम बुरे कर्मों के प्रति कोई लालसा नहीं रखते, तो हम अपने जीवन में शांति और संतोष प्राप्त कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 2 (Dhp_117); transliteration: REE→Latin (build)