Collection 9 · Passage 2
Buddhist tradition
Pali
Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.
Transliteration
Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.
Translation
ಊಟದ ಮೇಲೆ ಬರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದುಷ್ಟ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ದುಷ್ಟದ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಬಾರದು.
Literal meaning: ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ದುಷ್ಟವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾಡಬಾರದು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬಾರದು, ದುಷ್ಟದ ಉಲ್ಲೇಖವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Explanation
ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಮಾಡಬಾರದು.
ಈ ಪಾಠವು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರಿತು, ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರೋಧಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದುವುದು, ಆ ಕಾರ್ಯಗಳ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖವನ್ನು ತರಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 2 (Dhp_117); transliteration: REE→Latin (build)