Languages

Collection 9 · Passage 2

Collection 9 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.

Transliteration

Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.

Translation

ദോഷം ചെയ്താൽ മനുഷ്യൻ അതിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യരുത്. അവിടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകരുത്; ദോഷത്തിന്റെ വർദ്ധനവാണ് ദു:ഖം.

Literal meaning: ദോഷം ചെയ്താൽ മനുഷ്യൻ അതിനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യരുത്. അവിടെ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകരുത്; ദോഷത്തിന്റെ വർദ്ധനവാണ് ദു:ഖം.

Explanation

ദോഷം ചെയ്താൽ അതിനെ വീണ്ടും ചെയ്യരുത്; ദു:ഖം വർദ്ധിപ്പിക്കരുത്.

ഈ പാസ്സേജിന്റെ കേന്ദ്ര ആശയം, മനുഷ്യൻ ദോഷം ചെയ്താൽ അതിനെ ആവർത്തിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. ഒരിക്കൽ ദോഷം ചെയ്യുന്നത്, അതിന്റെ ആവർത്തനം വഴി ദു:ഖത്തിന്റെ വർദ്ധനവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ആവർത്തനത്തിനും ഇടയാക്കുന്ന ദോഷങ്ങൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്. ദോഷത്തിന്റെ ആവർത്തനം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ദോഷം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത് എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 2 (Dhp_117); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook