Languages

Collection 9 · Passage 2

Collection 9 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.

Transliteration

Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.

Translation

जर माणसाने पाप केले तर त्याला पुन्हा पुन्हा ते पाप करायला नको. तिथे त्याला आवडत नाही, कारण पापाचा वाढ होतो.

Literal meaning: जर माणसाने पाप केले तर त्याला पुन्हा पुन्हा ते पाप करायला नको. तिथे त्याला आवडत नाही, कारण पापाचा वाढ होतो.

Explanation

पाप केल्यास त्याला पुन्हा तेच करणे टाळावे लागेल, कारण पाप वाढते.

या शिक्षेत सांगितले आहे की, जर माणसाने पाप केले तर त्याला ते पुन्हा पुन्हा करण्याची इच्छा नसावी. कारण पाप केल्याने दुःख वाढते. पाप म्हणजेच अशा कार्ये जी नैतिकदृष्ट्या चुकीची आहेत आणि ज्यामुळे आपल्याला किंवा इतरांना दुःख होते. या शिक्षेत एक महत्त्वाचा संदेश आहे की, पापाचे परिणाम भोगल्याने माणसाला त्याची चूक समजते आणि त्याला त्याच्याकडून दूर राहण्याची प्रेरणा मिळते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 2 (Dhp_117); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook