Languages

Collection 9 · Passage 2

Collection 9 · Passage 2

Buddhist tradition

Pali

Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.

Transliteration

Pāpaṃ ce puriso kayirā na naṃ kayirā puna-ppunaṃ Na tamhi chandaṃ kayirātha dukkho pāpassa uccayo.

Translation

ஒரு மனிதன் தீயவைச் செய்தால், அவன் மீண்டும் மீண்டும் அதைச் செய்யக்கூடாது. அங்கு அவன் ஆர்வம் இல்லாமல், தீயத்தின் அதிகரிப்பு துக்கமாகும்.

Literal meaning: ஒரு மனிதன் தீயவைச் செய்தால், அவன் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்யக்கூடாது. அங்கு அவன் ஆர்வம் இல்லாமல், தீயத்தின் அதிகரிப்பு துக்கமாகும்.

Explanation

தீய செயல்களை மீண்டும் மீண்டும் செய்யக்கூடாது.

இந்த உரை, மனிதர்கள் தீய செயல்களை செய்யும் போது, அவர்கள் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்யக்கூடாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. தீய செயல்கள், ஒருவரின் மனதில் ஆர்வத்தை உருவாக்கும் போது, அது அவருக்கு துக்கத்தை ஏற்படுத்தும். எனவே, தீய செயல்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதன் முக்கியத்துவம் இங்கு விளக்கப்படுகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 2 (Dhp_117); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook