Collection 9 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Transliteration
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Translation
The wicked see the good as long as they do not experience evil. When they do experience evil, then the wicked see the wickedness.
Literal meaning: The wicked indeed see the good as long as evil does not befall them. When evil befalls them, then the wicked see wicked things.
Explanation
The wicked can recognize goodness until they face their own wrongdoing; then they only see their own faults.
This passage highlights a psychological truth about human perception and morality. It suggests that individuals who engage in wickedness or wrongdoing can acknowledge goodness in others as long as they are not confronted with their own misdeeds. However, once they encounter the consequences of their actions or the reality of their own wickedness, their perception shifts. They become more aware of their own faults and may struggle to see the goodness in others. This reflects a common human tendency to project one's own issues onto the world, often leading to a cycle of negativity and moral blindness.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 4 (Dhp_119); transliteration: REE→Latin (build)