Collection 9 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Transliteration
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Translation
পাপীও শুভকে দেখে যতক্ষণ না পাপ তার উপর আসে। যখন পাপ তার উপর আসে, তখন পাপী পাপকে দেখে।
Literal meaning: পাপীও শুভকে দেখে যতক্ষণ না পাপ তার উপর আসে। যখন পাপ তার উপর আসে, তখন পাপী পাপকে দেখে।
Explanation
পাপী ব্যক্তি শুভকে দেখে যতক্ষণ না পাপ তার উপর আসে। পাপ আসার পর পাপী পাপকে উপলব্ধি করে।
এই পাঠ্যাংশটি আমাদের শেখায় যে পাপী ব্যক্তি তখনই শুভ বা ভালো কাজের প্রতি দৃষ্টি দেয় যখন সে নিজে পাপের শিকার হয় না। অর্থাৎ, যখন পাপ তার উপর আসে, তখন সে পাপের প্রকৃতি বুঝতে পারে। এটি আমাদের বোঝায় যে, অনেক সময় মানুষ তাদের ভুল বা পাপের প্রতি অন্ধ থাকে যতক্ষণ না তারা নিজে সেই পাপের শিকার হয়। এর মাধ্যমে আমাদের সতর্ক হতে হয় যে, অন্যের পাপ বা ভুলের প্রতি দৃষ্টি দেওয়ার আগে আমাদের নিজেদের অবস্থান বুঝতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 4 (Dhp_119); transliteration: REE→Latin (build)