Collection 9 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Transliteration
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Translation
बुरा व्यक्ति भी भला देखता है जब तक कि बुरा उसके ऊपर नहीं आता। जब बुरा उसके ऊपर आता है, तब बुरा व्यक्ति बुराइयों को देखता है।
Literal meaning: बुरा व्यक्ति भी भला देखता है जब तक बुरा उसके ऊपर नहीं आता। जब बुरा उसके ऊपर आता है, तब बुरा व्यक्ति बुराइयों को देखता है।
Explanation
बुरा व्यक्ति तब तक भले को देखता है जब तक बुरा उसके ऊपर नहीं आता।
यह शिक्षाप्रद पाठ यह दर्शाता है कि जब तक किसी व्यक्ति पर बुरा प्रभाव नहीं पड़ता, तब तक वह अच्छाई को देख सकता है। लेकिन जब बुराई उसके जीवन में प्रवेश करती है, तो वह केवल बुराइयों को ही देखता है। इसका तात्पर्य यह है कि मनुष्य की दृष्टि और समझ उसके अनुभवों पर निर्भर करती है। जब हम कठिनाइयों का सामना करते हैं, तब हम नकारात्मकता की ओर अधिक झुक जाते हैं और अच्छाई को नजरअंदाज कर देते हैं। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने दृष्टिकोण को सकारात्मक बनाए रखना चाहिए, चाहे परिस्थितियाँ कैसी भी हों।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 4 (Dhp_119); transliteration: REE→Latin (build)