Collection 9 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Transliteration
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Translation
ಕೋಪವು ಉತ್ತಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಕೋಪವು ತಾನು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ತನಕ. ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ಕೋಪವು ಕೋಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆಯಾದರೂ.
Literal meaning: ಕೋಪವು ಉತ್ತಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಕೋಪವು ತಾನು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ತನಕ. ಮತ್ತು ಕೋಪವು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ಕೋಪವು ಕೋಪಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆಯಾದರೂ.
Explanation
ಕೋಪವು ಉತ್ತಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆಯಾದರೂ, ಅದು ತಾನು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ತನಕ.
ಈ ಪಾಠವು ಕೋಪದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪವು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ತಾನು ಕೋಪವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೋಪವು ಕೋಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತದೆ, ಉತ್ತಮವನ್ನು ಮರೆತಂತೆ. ಇದು ಕೋಪವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 4 (Dhp_119); transliteration: REE→Latin (build)