Collection 9 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Transliteration
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Translation
പാപം കാണുന്നവൻ നല്ലതിനെ കാണുന്നു, പാപം സംഭവിക്കാത്തതുവരെ. പാപം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, പാപം കാണുന്നവൻ പാപങ്ങളെ കാണുന്നു.
Literal meaning: പാപം കാണുന്നവൻ നല്ലതിനെ കാണുന്നു, പാപം സംഭവിക്കാത്തതുവരെ. പാപം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, പാപം കാണുന്നവൻ പാപങ്ങളെ കാണുന്നു.
Explanation
പാപം സംഭവിക്കാത്തതുവരെ, പാപം കാണുന്നവൻ നല്ലതിനെ കാണുന്നു; പാപം സംഭവിക്കുമ്പോൾ, പാപം കാണുന്നവൻ പാപങ്ങളെ മാത്രം കാണുന്നു.
ഈ പാസേജ് പാപവും നല്ലതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഒരാൾ പാപം ചെയ്യുന്നതുവരെ, അവൻ നല്ലതിനെ കാണാൻ കഴിയും. എന്നാൽ, പാപം സംഭവിച്ചാൽ, അവൻ പാപങ്ങളെ മാത്രം കാണുകയും, നല്ലതിനെ മറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ teaching നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, പാപം ചെയ്യുമ്പോൾ നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്. പാപങ്ങൾ നമ്മെ നല്ലതിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു, അതിനാൽ നാം പാപങ്ങൾ ചെയ്യാതെ ജീവിക്കുക എങ്ങനെ നല്ലതിനെ കാണാൻ കഴിയും എന്നത് മനസ്സിലാക്കണം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 4 (Dhp_119); transliteration: REE→Latin (build)