Collection 9 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Transliteration
Pāpo pi passati bhadraṃ yāva pāpaṃ na paccati Yadā ca paccati pāpaṃ atha pāpo pāpāni passati.
Translation
தீயவன் நல்லதைப் பார்க்கிறான், தீயது தன்னைக் காயப்படுத்தும் வரை. தீயது தன்னைக் காயப்படுத்தும் போது, தீயவன் தீயவற்றைப் பார்க்கிறான்.
Literal meaning: தீயவன் நல்லதைப் பார்க்கிறான், தீயது தன்னைக் காயப்படுத்தும் வரை. தீயது தன்னைக் காயப்படுத்தும் போது, தீயவன் தீயவற்றைப் பார்க்கிறான்.
Explanation
தீயவன் நல்லதைப் பார்க்கிறான், ஆனால் தீயது தன்னைக் காயப்படுத்தும் போது, தீயவன் தீயவற்றைப் பார்க்கிறான்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் மனநிலையைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. தீயவன், அல்லது தீய செயல்களில் ஈடுபட்டவன், நல்லது மற்றும் நல்ல செயல்களைப் பார்க்கிறான், ஆனால் அவன் தீய செயல்கள் தன்னைக் காயப்படுத்தும் போது, அவன் அவற்றின் தீமையை உணர்ந்து, தீயவற்றைப் பார்க்க ஆரம்பிக்கிறான். இதனால், நமது செயல்களின் விளைவுகளை உணர்வது முக்கியம். நம் செயல்கள் நன்மை அல்லது தீமை தரும் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது, நமக்கு நல்ல வாழ்க்கையை வாழ உதவும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 4 (Dhp_119); transliteration: REE→Latin (build)