Languages

Collection 9 · Passage 6

Collection 9 · Passage 6

Buddhist tradition

Pali

Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.

Transliteration

Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.

Translation

Do not think that a little evil will not come to you; just as a water pot fills with drops of water, so does a fool accumulate evil little by little.

Literal meaning: Do not think that a little evil will not come; just as a water pot fills with drops, so does a fool accumulate evil bit by bit.

Explanation

Even small acts of evil can accumulate and lead to greater harm.

This passage emphasizes the danger of underestimating the impact of minor wrongdoings. It uses the metaphor of a water pot that fills gradually with drops of water to illustrate how seemingly insignificant actions can accumulate over time, leading to a larger negative consequence. The term 'fool' refers to someone who lacks wisdom and insight, failing to recognize that even small evils can lead to greater suffering. The teaching warns against complacency in moral behavior, encouraging mindfulness and awareness of our actions, no matter how small they may seem.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 6 (Dhp_121); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook