Collection 9 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha puññassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Dhīro pūrati puññassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
Do not think that merit will not come; just as a water pot fills drop by drop, so too does the wise one accumulate merit little by little.
Literal meaning: Do not think that merit will not come; with the drop of water, even a water pot fills. The wise one accumulates merit little by little.
Explanation
Merit accumulates gradually, like water filling a pot drop by drop.
This passage emphasizes the importance of patience and perseverance in accumulating merit, which refers to the positive deeds and actions that lead to spiritual growth and better future outcomes. The analogy of a water pot filling drop by drop illustrates that even small, consistent efforts can lead to significant results over time. It encourages individuals not to underestimate the value of their small good deeds, as they contribute to a larger accumulation of merit. The wise person understands that progress is often slow and steady, and they remain committed to their virtuous actions, knowing that these will eventually lead to greater rewards.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 7 (Dhp_122); transliteration: REE→Latin (build)