Collection 9 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
মা'ভামণ্যেথা পাপস্স না মন্দং আগমিস্সতি উদ-বিন্দু-নিপাতেন উদ-কুম্ভো পি পূরতি বালো পূরতি পাপস্স থোক-থোকম পি আচিনং।
Literal meaning: মা'ভামণ্যেথা পাপের জন্য কিছুই ক্ষীণ হবে না, উদ-বিন্দুর পতনের মাধ্যমে উদ-কুম্ভোও পূর্ণ হয়। বোকা পাপের জন্য একটু একটু করে সংগ্রহ করে।
Explanation
পাপের ফল ধীরে ধীরে আসে, যেমন জলপূর্ণ পাত্রে এক এক ফোঁটা জল পড়ে।
এই শিক্ষাটি আমাদের বোঝায় যে পাপের ফল কখনোই একবারে আসে না। এটি ধীরে ধীরে, ছোট ছোট অংশে আসে। উদাহরণস্বরূপ, একটি পাত্রে এক এক ফোঁটা জল পড়লে পাত্রটি পূর্ণ হয়, তেমনি আমাদের পাপের কর্মও ছোট ছোট অংশে আমাদের জীবনে ফলিত হয়। এই কারণে আমাদের উচিত সতর্ক থাকা এবং পাপ থেকে বিরত থাকা, কারণ একত্রিত হয়ে তা বড় ক্ষতির কারণ হতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 6 (Dhp_121); transliteration: REE→Latin (build)