Collection 9 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
बुरा कर्म कभी भी अनुत्पन्न नहीं होता। जैसे एक बूँद के गिरने से एक बर्तन भरता है, वैसे ही मूर्ख भी बुरे कर्म को थोड़ा-थोड़ा करके इकट्ठा करता है।
Literal meaning: बुरा कर्म कभी भी मंद नहीं होता। जैसे एक बूँद के गिरने से एक बर्तन भरता है, वैसे ही मूर्ख बुरे कर्म को थोड़ा-थोड़ा करके इकट्ठा करता है।
Explanation
बुरा कर्म धीरे-धीरे इकट्ठा होता है।
इस शिक्षाप्रद पाठ में यह बताया गया है कि बुरा कर्म कभी भी व्यर्थ नहीं जाता। जैसे एक बूँद पानी की लगातार गिरने से एक बर्तन भर जाता है, वैसे ही मूर्ख व्यक्ति अपने बुरे कर्मों को थोड़ा-थोड़ा करके इकट्ठा करता है। यह इस बात का संकेत है कि हमें अपने कार्यों के प्रति सजग रहना चाहिए, क्योंकि छोटे-छोटे बुरे कर्म भी समय के साथ बड़े परिणाम उत्पन्न कर सकते हैं। यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों की जिम्मेदारी लेनी चाहिए और बुराई से बचना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 6 (Dhp_121); transliteration: REE→Latin (build)