Collection 9 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
ಪಾಪವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ನೀರಿನ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ಕಂಬದಂತೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಮೂಢನು ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ-ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಪಾಪವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ನೀರಿನ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ಕಂಬದಂತೆ ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಮೂಢನು ಪಾಪವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ-ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಪಾಪವು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮೂಢನು ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ-ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಪಾಪ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಪಾಪವು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಥವಾ ಬಲವಾಗಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ನೀರಿನ ಬಿಂದುಗಳು ಕಂಬವನ್ನು ತುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ-ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇರಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂಢ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ-ಸ್ವಲ್ಪ ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಪಾಪವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸೇರುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾದುದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 6 (Dhp_121); transliteration: REE→Latin (build)