Collection 9 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
പാപത്തിന് മന്ദമായ ഒന്നും വരില്ല, ഒരു വെള്ളം തുള്ളി വീണാൽ ഒരു കുപ്പി നിറയുന്നു; ഒരു മണ്ടൻ പാപത്തെ കുറുകെ കുറുകെ സമാഹരിക്കുന്നു.
Literal meaning: പാപത്തിന് മന്ദമായ ഒന്നും വരില്ല, ഒരു വെള്ളം തുള്ളി വീണാൽ ഒരു കുപ്പി നിറയുന്നു; ഒരു മണ്ടൻ പാപത്തെ കുറുകെ കുറുകെ സമാഹരിക്കുന്നു.
Explanation
പാപം സമാഹരിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ നേരിയതും കുറവായതുമല്ല.
ഈ ഉദ്ധരണി പാപത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പാപം ഒരു ചെറിയ വെള്ളം പോലെ ആണ്, അത് ഒരിക്കൽ കൂടി വീഴുമ്പോൾ, അത് ഒരു കുപ്പി നിറയ്ക്കുന്നു. അതായത്, ചെറിയ പാപങ്ങൾ കൂടി ചേർന്നാൽ വലിയ പാപമായി മാറും. അതിനാൽ, ഒരു മണ്ടൻ, അതായത്, ജ്ഞാനമില്ലാത്തവൻ, പാപങ്ങളെ കുറുകെ സമാഹരിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ പിന്നീട് നേരിടേണ്ടിവരും. ഈ teaching നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ചെറിയ പാപങ്ങൾ പോലും അവഗണിക്കരുത്, കാരണം അവ വലിയ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 6 (Dhp_121); transliteration: REE→Latin (build)