Collection 9 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
पापाचे थोडे थोडे करून साठवले जातात, त्यामुळे ते कमी होत नाहीत. पाण्याच्या थेंबाने पाण्याचा घडा भरतो. मूर्ख पापाचे थोडे थोडे करून साठवतो.
Literal meaning: पापाचे थोडे थोडे करून साठवले जातात, त्यामुळे ते कमी होत नाहीत. पाण्याच्या थेंबाने पाण्याचा घडा भरतो. मूर्ख पापाचे थोडे थोडे करून साठवतो.
Explanation
पापाचे थोडे थोडे करून साठवले जातात, त्यामुळे ते कमी होत नाहीत.
या शिक्षणात सांगितले आहे की, पाप किंवा वाईट कार्य थोडे थोडे करून साठवले जातात, आणि त्यामुळे त्याचे प्रमाण कमी होत नाही. जसे पाण्याच्या थेंबांनी पाण्याचा घडा भरतो, तसाच मूर्ख व्यक्ती थोडे थोडे पाप करून त्याचे प्रमाण वाढवत जातो. यामुळे, पापाचे थोडे थोडे साठवणे हे त्याच्या परिणामांपासून सुटण्यास मदत करत नाही, तर उलट ते वाढवते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 6 (Dhp_121); transliteration: REE→Latin (build)