Collection 9 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
தீய செயலுக்கு மந்தமாக வராது; ஒரு துளி நீர் கிணற்றை நிரப்பும் போல, முட்டாள் ஒருவர் தீய செயல்களை சிறு சிறு அளவுகளில் கூடச் சேர்க்கின்றான்.
Literal meaning: தீய செயலுக்கு மந்தமாக வராது; ஒரு துளி நீர் கிணற்றை நிரப்பும் போல, முட்டாள் ஒருவர் தீய செயல்களை சிறு சிறு அளவுகளில் கூடச் சேர்க்கின்றான்.
Explanation
தீய செயல்கள் சிறு அளவுகளில் கூட சேர்க்கப்படுகின்றன.
இந்த உரை, தீய செயல்களின் தாக்கத்தை விளக்குகிறது. தீய செயல்கள் மந்தமாக வராது, அதாவது, அவை உடனே விளைவுகளை ஏற்படுத்தாது. ஆனால், ஒரு கிணற்றில் ஒரு துளி நீர் சேர்க்கும் போல், முட்டாள் ஒருவர் சிறு அளவுகளில் தீய செயல்களைச் சேர்க்கின்றான். இதனால், அந்தச் செயல்கள் கூடுதலாக சேர்ந்து, பெரிய தீய விளைவுகளை உருவாக்கலாம். இது, நாம் எவ்வளவு சிறியதாக நினைத்தாலும், தீய செயல்களைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு எச்சரிக்கையாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 6 (Dhp_121); transliteration: REE→Latin (build)