Collection 9 · Passage 6
Buddhist tradition
Pali
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Transliteration
Mā'vamaññetha pāpassa na mandaṃ āgamissati Uda-bindu-nipātena uda-kumbho pi pūrati Bālo pūrati pāpassa thoka-thokam pi ācinaṃ.
Translation
పాపానికి మాంచి మాంచి రాదు అని అనుకోకు. నీటి బిందువుల ద్వారా నీటి కుండ కూడా నిండుతుంది. మూర్ఖుడు పాపాన్ని కొంచెం కొంచెం కూడగట్టి నింపుతాడు.
Literal meaning: పాపానికి మాంచి మాంచి రాదు అని అనుకోకు. నీటి బిందువుల ద్వారా నీటి కుండ కూడా నిండుతుంది. మూర్ఖుడు పాపాన్ని కొంచెం కొంచెం కూడగట్టి నింపుతాడు.
Explanation
పాపం కొంచెం కొంచెం కూడగట్టి నింపబడుతుంది అని అర్థం.
ఈ ఉపదేశంలో, పాపం లేదా చెడు పనులు మాంచి మాంచి రాదు అని అనుకోవడం తప్పు అని చెప్పబడింది. నీటి బిందువులు ఒకటి ఒకటి చేరి ఒక కుండను నింపుతాయి. అలాగే, మూర్ఖుడు తన చెడు పనులను కొంచెం కొంచెం కూడగట్టి తన జీవితంలో పాపాన్ని పెంచుకుంటాడు. ఇది చెడు పనులు చిన్న చిన్నగా ప్రారంభమవుతున్నా, అవి సమయానికి పెద్ద సమస్యగా మారవచ్చు. అందువల్ల, మనం చెడు పనులను చిన్నదిగా తీసుకోవడం కంటే, వాటిని పూర్తిగా నివారించాలి.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 6 (Dhp_121); transliteration: REE→Latin (build)