Languages

Collection 9 · Passage 8

Collection 9 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.

Transliteration

Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.

Translation

Like a merchant who fears the road, one with little wisdom, wealthy and desiring to live, avoids evil deeds.

Literal meaning: Like a merchant fearing the path, one of little wisdom, great wealth, desiring to live, avoids evil actions.

Explanation

A wealthy but less wise person avoids wrongdoing out of fear of consequences.

The passage draws an analogy between a cautious merchant and an individual who, despite having wealth, lacks deep wisdom. Just as a merchant may fear the dangers of the road and thus take precautions to avoid harm, a person with limited understanding may choose to steer clear of immoral actions to protect their well-being and possessions. This reflects a fundamental aspect of human behavior where fear of negative outcomes can lead to the avoidance of unethical choices, even if the motivation is not rooted in true wisdom or moral understanding.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 8 (Dhp_123); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook