Collection 9 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Transliteration
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Translation
বণিকের মতো, ভয়কে পথ থেকে দূরে রাখে, অল্প জ্ঞানী, মহান ধনবান, জীবনের জন্য আকাঙ্ক্ষী, পাপগুলোকে পরিহার করে।
Literal meaning: বণিকের মতো, ভয়কে পথ থেকে দূরে রাখে, অল্প জ্ঞানী, মহান ধনবান, জীবনের জন্য আকাঙ্ক্ষী, পাপগুলোকে পরিহার করে।
Explanation
বণিকের মতো, ভয়কে দূরে রেখে, অল্প জ্ঞানী ও ধনবান ব্যক্তি পাপ থেকে বিরত থাকে।
এই প্যাসেজটি বণিকের আচরণ এবং তার জীবনদর্শনকে তুলে ধরে। বণিকরা সাধারণত ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় ভয়কে দূরে রাখে এবং সঠিক পথে চলার চেষ্টা করে। এখানে বলা হয়েছে যে, অল্প জ্ঞানী এবং মহান ধনবান ব্যক্তি, যারা জীবনের জন্য আকাঙ্ক্ষী, তারা পাপ থেকে দূরে থাকে। এটি বোঝায় যে, সঠিক পথে চলতে হলে আমাদেরকে আমাদের ভয়কে কাটিয়ে উঠতে হবে এবং পাপের কাজ থেকে বিরত থাকতে হবে। এটি একটি নৈতিক শিক্ষা যা আমাদেরকে সতর্ক করে যে, জীবনযাত্রায় সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে হলে আমাদেরকে আমাদের ভয় এবং দুর্বলতাকে মোকাবেলা করতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 8 (Dhp_123); transliteration: REE→Latin (build)