Collection 9 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Transliteration
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Translation
व्यापारी की तरह, जो भय से मार्ग को जानता है, जो थोड़ा ज्ञानी और महान धनवान है, वह बुराइयों से दूर रहता है, जैसे जीवन को जीने की इच्छा रखने वाला।
Literal meaning: व्यापारी की तरह, जो भय से मार्ग को जानता है, जो थोड़ा ज्ञानी और महान धनवान है, वह बुराइयों से दूर रहता है, जैसे जीवन को जीने की इच्छा रखने वाला।
Explanation
जो व्यक्ति ज्ञान और धन के साथ बुराइयों से दूर रहता है, वह जीवन को जीने की इच्छा रखता है।
यह उद्धरण एक व्यापारी के दृष्टिकोण को दर्शाता है, जो अपने व्यापार में जोखिमों और खतरों को पहचानता है। व्यापारी की तरह, जो अपने मार्ग को जानता है और समझदारी से निर्णय लेता है, हमें भी अपने जीवन में बुराइयों से दूर रहना चाहिए। यहाँ पर 'थोड़ा ज्ञानी' का अर्थ है कि हमें अपने ज्ञान का उपयोग करते हुए सही और गलत का भेद करना चाहिए। महान धनवान होने का अर्थ है कि हमें अपने संसाधनों का सही उपयोग करना चाहिए और बुरे कार्यों से बचना चाहिए। इस प्रकार, यह सिखाता है कि जीवन में सकारात्मकता और नैतिकता बनाए रखने के लिए हमें सतर्क रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 8 (Dhp_123); transliteration: REE→Latin (build)