Collection 9 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Transliteration
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Translation
ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾ ಧನಶಾಲಿಯಂತೆ, ದುಷ್ಟಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾ ಧನಶಾಲಿಯಂತೆ, ದುಷ್ಟಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಯವನ್ನು, ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಾ ಧನಶಾಲಿಯಂತೆ, ದುಷ್ಟಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠವು ವಾಣಿಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಭಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಾ ಧನಶಾಲಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಅವರು ದುಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿಕಾರಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಭಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯಬಹುದು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ದುಷ್ಟ ಅಥವಾ ಹಾನಿಕಾರಕ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾದೀತು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 8 (Dhp_123); transliteration: REE→Latin (build)