Collection 9 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Transliteration
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Translation
വാണിജ്യക്കാരൻ പോലെ ഭയം, കുറച്ച് അറിവുള്ള, വലിയ ധനവാനായ, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പാപങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Literal meaning: വാണിജ്യക്കാരൻ പോലെ ഭയം, കുറച്ച് അറിവുള്ള, വലിയ ധനവാനായ, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ പാപങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
Explanation
ഭയവും അറിവും ധനവും ഉള്ളവൻ പാപങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
ഈ വാചകം ഒരു വാണിജ്യക്കാരന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉപമയാണ്. വാണിജ്യക്കാരൻ തന്റെ വ്യാപാരത്തിൽ ഭയവും ശ്രദ്ധയും ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. കുറച്ച് അറിവുള്ളവൻ, എന്നാൽ വലിയ ധനവാനായ, ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ പാപങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അറിവും ധനവും ഉള്ളവൻ എങ്ങനെ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതിലേക്ക് നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കണം എന്നതാണ്. പാപങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുന്നത്, നല്ല ജീവിതത്തിനുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാനം ആണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 8 (Dhp_123); transliteration: REE→Latin (build)