Collection 9 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Transliteration
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Translation
व्यापारीसारखा भयंकर मार्ग, थोडा ज्ञानी, महान धनवान, जीवन जगण्याची इच्छा असलेला, पापांना टाळतो.
Literal meaning: व्यापारीसारखा भयंकर मार्ग, थोडा ज्ञानी, महान धनवान, जीवन जगण्याची इच्छा असलेला, पापांना टाळतो.
Explanation
धनवान आणि थोडा ज्ञानी असलेला व्यापारी पापांना टाळतो.
या श्लोकात एक व्यापारी व्यक्तीच्या गुणांचे वर्णन केले आहे. व्यापारी हा थोडा ज्ञानी असतो, म्हणजे त्याला जीवनातील महत्त्वाचे निर्णय घेण्यासाठी आवश्यक ज्ञान असते. तो महान धनवान आहे, म्हणजे त्याच्याकडे संपत्ती आहे, परंतु त्याची खरी समृद्धी त्याच्या नैतिकतेत आहे. त्याला जीवन जगण्याची इच्छा आहे, परंतु तो पापांना टाळतो, म्हणजे तो अशुद्ध किंवा अनैतिक कृत्यांपासून दूर राहतो. याचा अर्थ असा आहे की, एक यशस्वी व्यापारी केवळ आर्थिक दृष्ट्या समृद्ध असला पाहिजे, तर त्याला नैतिकतेची आणि योग्यतेचीही काळजी घ्यावी लागते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 8 (Dhp_123); transliteration: REE→Latin (build)