Languages

Collection 9 · Passage 8

Collection 9 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.

Transliteration

Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.

Translation

வாணிகன் போலவே, பயத்தைப் பற்றிய பாதையை, குறைவான அறிவுடைய, பெரும் செல்வம் உடையவன், வாழ்வதற்காக தீயவற்றை தவிர்க்க வேண்டும்.

Literal meaning: வாணிகன் போலவே, பயத்தைப் பற்றிய பாதையை, குறைவான அறிவுடைய, பெரும் செல்வம் உடையவன், வாழ்வதற்காக தீயவற்றை தவிர்க்க வேண்டும்.

Explanation

வாணிகன் போல, பயத்தைப் பற்றிய பாதையில், குறைவான அறிவுடைய, பெரும் செல்வம் உடையவன், தீயவற்றை தவிர்க்க வேண்டும்.

இந்த உரை, வாணிகர்களின் வாழ்க்கை முறையை எடுத்துக்காட்டுகிறது. வாணிகர்கள் தங்கள் வருமானத்தை பாதுகாக்கவும், பயத்தை தவிர்க்கவும், தீய செயல்களைச் செய்யாமல் இருக்க வேண்டும். குறைவான அறிவுடையவர்கள், பெரும் செல்வம் உடையவர்கள், தங்கள் வாழ்வில் தீய செயல்களை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இங்கு, அறிவு மற்றும் செல்வம் இரண்டும் முக்கியமானவை, ஆனால் அவற்றை நன்மைக்காக பயன்படுத்த வேண்டும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 8 (Dhp_123); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook