Collection 9 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Transliteration
Vāṇijo va bhayaṃ maggaṃ appa-sattho maha-ddhano Visaṃ jīvitu-kāmo va pāpāni parivajjaye.
Translation
వ్యాపారి వంటి భయాన్ని, తక్కువ జ్ఞానం ఉన్న, గొప్ప సంపత్తి కలిగిన వ్యక్తి, జీవించాలనుకునే వారు పాపాలను దూరం పెట్టాలి.
Literal meaning: వ్యాపారి వంటి భయాన్ని, తక్కువ జ్ఞానం ఉన్న, గొప్ప సంపత్తి కలిగిన వ్యక్తి, జీవించాలనుకునే వారు పాపాలను దూరం పెట్టాలి.
Explanation
జీవించాలనుకునే వారు పాపాలను దూరం పెట్టాలి.
ఈ ఉపదేశంలో, వ్యాపారి వంటి వ్యక్తులు, తక్కువ జ్ఞానం కలిగిన వారు, గొప్ప సంపత్తి ఉన్న వారు, జీవించాలనుకునే వారు పాపాలను దూరం పెట్టడం గురించి చెప్పబడింది. ఇక్కడ పాపాలు అనగా చెడు కర్మలు, అవి మన జీవితంలో నష్టాన్ని, బాధను తెచ్చే అవకాశముంది. వ్యాపారంలో ఉన్న వ్యక్తులు సాధారణంగా నష్టాలను నివారించడానికి జాగ్రత్తగా ఉంటారు, అలాగే మన జీవితంలో కూడా చెడు కర్మలను దూరం పెట్టడం ద్వారా మనం సుఖంగా జీవించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 9 gāthā 8 (Dhp_123); transliteration: REE→Latin (build)