Chapter 1 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्यात्तत्र संस्थितिम्
Transliteration
lokayātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāgaśīlatā | pañca yatra na vidyante na kuryāttatra saṃsthitim
Translation
যেখানে লোকযাত্রা, ভয়, লজ্জা, দক্ষতা এবং ত্যাগের গুণ নেই, সেখানে স্থিতি স্থাপন করা উচিত নয়।
Literal meaning: যেখানে লোকযাত্রা, ভয়, লজ্জা, দক্ষতা এবং ত্যাগের গুণ নেই, সেখানে স্থিতি স্থাপন করা উচিত নয়।
Explanation
যেখানে লোকযাত্রা, ভয়, লজ্জা, দক্ষতা এবং ত্যাগের গুণ নেই, সেখানে স্থিতি স্থাপন করা উচিত নয়।
এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, কিছু মৌলিক গুণাবলী একটি স্থিতিশীল সমাজ বা পরিবেশ গঠনের জন্য অপরিহার্য। লোকযাত্রা মানে হলো মানুষের মধ্যে সম্পর্ক এবং সহযোগিতা, যা একটি সমাজের ভিত্তি। ভয় এবং লজ্জা মানুষের নৈতিকতা এবং সততার পরিচায়ক। দক্ষতা মানে হলো কাজের প্রতি পারদর্শিতা, যা সমাজের উন্নতির জন্য অপরিহার্য। ত্যাগের গুণ হলো আত্মত্যাগ, যা সমাজের উন্নয়নে সাহায্য করে। যদি এই পাঁচটি গুণের অভাব থাকে, তাহলে সেখানে স্থিতি স্থাপন করা উচিত নয়, কারণ তা সমাজের জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-10