Chapter 1 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्यात्तत्र संस्थितिम्
Transliteration
lokayātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāgaśīlatā | pañca yatra na vidyante na kuryāttatra saṃsthitim
Translation
Where there are no worldly travel, fear, shame, humility, and relinquishment of desires, one should not establish oneself there.
Literal meaning: Worldly travel, fear, shame, humility, relinquishment of desires—where these five do not exist, one should not settle there.
Explanation
Avoid places lacking worldly virtues and values.
This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of certain virtues in determining the suitability of a place for one's residence or endeavors. The five qualities mentioned—worldly travel, fear, shame, humility, and relinquishment of desires—are essential for a balanced and meaningful life. The absence of these qualities indicates a lack of moral and ethical grounding, suggesting that such a place may not be conducive to personal growth or success. Therefore, one should refrain from establishing oneself in environments that do not foster these virtues, as they are crucial for a harmonious existence and social interaction.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-10