Chapter 1 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्यात्तत्र संस्थितिम्
Transliteration
lokayātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāgaśīlatā | pañca yatra na vidyante na kuryāttatra saṃsthitim
Translation
ಜನರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಭಯ, ಲಜ್ಜೆ, ದಕ್ಷತೆ, ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಶೀಲ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬಾರದು.
Literal meaning: ಜನರ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಭಯ, ಲಜ್ಜೆ, ದಕ್ಷತೆ, ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಶೀಲ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬಾರದು.
Explanation
ಜನರ ನಡುವೆ ಈ ಐದು ಗುಣಗಳ ಕೊರತೆಯಾದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬಾರದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಜನರ ನಡುವಿನ ಐದು ಮುಖ್ಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಭಯ, ಲಜ್ಜೆ, ದಕ್ಷತೆ, ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಶೀಲ ಎಂಬ ಈ ಐದು ಗುಣಗಳು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾಗಿವೆ. ಈ ಗುಣಗಳು ಇಲ್ಲದಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯವು ಉತ್ತಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಈ ಐದು ಗುಣಗಳ ಕೊರತೆಯಿರುವ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಚಾಣಕ್ಯರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-10