Chapter 1 · Verse 10
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
लोकयात्रा भयं लज्जा दाक्षिण्यं त्यागशीलता । पञ्च यत्र न विद्यन्ते न कुर्यात्तत्र संस्थितिम्
Transliteration
lokayātrā bhayaṃ lajjā dākṣiṇyaṃ tyāgaśīlatā | pañca yatra na vidyante na kuryāttatra saṃsthitim
Translation
ലോകയാത്രയിൽ ഭയം, ലജ്ജ, ദാക്ഷിണ്യം, ത്യാഗശീലത എന്നിവ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കരുത്.
Literal meaning: ലോകയാത്രയിൽ ഭയം, ലജ്ജ, ദാക്ഷിണ്യം, ത്യാഗശീലത എന്നിവ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കരുത്.
Explanation
ഭയം, ലജ്ജ, ദാക്ഷിണ്യം, ത്യാഗശീലത ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കരുത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു. ജീവിതത്തിൽ ചില മാനസിക അവസ്ഥകൾ, അവസ്ഥകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഗുണങ്ങൾ, ഭയം, ലജ്ജ, ദാക്ഷിണ്യം, ത്യാഗശീലത എന്നിവയില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്. ഈ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ മാനസിക ശാന്തി, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിത്വം നശിപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കും. അതിനാൽ, ഈ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ നിൽക്കുന്നത് നമുക്ക് അനിഷ്ടമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 01-10